The biggest augmented reality hit so far barely uses augmented reality. It's a map, built on years of data from another game.